Hospitals and clinics get big price breaks on brand-name drugs under the 340B program. Here’s how it works, who benefits, and who doesn’t.